智東西(公眾號:zhidxcom)
文|Lina
美(mei)國時間2016年(nian)12月8日下(xia)午2點(dian)，一篇由付費訂閱媒(mei)體(ti)(ti)The Information發(fa)布的(de)(de)(de)(de)(de)《Magic Leap背后的(de)(de)(de)(de)(de)真(zhen)相(xiang)》一經面世便(bian)在互(hu)聯(lian)網上引發(fa)軒(xuan)然(ran)大波。文章中主要闡(chan)述了(le)作者Reed Albergotti親身體(ti)(ti)驗的(de)(de)(de)(de)(de)一款Magic Leap的(de)(de)(de)(de)(de)原型產(chan)品過于笨重的(de)(de)(de)(de)(de)現(xian)象，質疑Magic Leap公司在融資與宣傳過程(cheng)中夸大了(le)現(xian)階段技(ji)術能達到的(de)(de)(de)(de)(de)效果等問題。然(ran)而，文章在隨后在被各大媒(mei)體(ti)(ti)爭相(xiang)報道轉發(fa)的(de)(de)(de)(de)(de)過程(cheng)中進行(xing)了(le)大量的(de)(de)(de)(de)(de)渲染(ran)和扭曲，事件一時變得撲朔迷離.
文章發(fa)(fa)表(biao)后(hou)，創始人兼(jian)CEO羅尼·阿伯(bo)維茨（Rony Abovitz）在(zai)此之(zhi)后(hou)曾在(zai)推(tui)特（Twitter）上(shang)就此連發(fa)(fa)二十(shi)余條反駁推(tui)文。今日清晨（中國(guo)時(shi)間），CEO在(zai)公司(si)官方網站上(shang)發(fa)(fa)表(biao)了(le)一封公開信，針對文章中攻擊的“產(chan)品(pin)外型過于笨重”、“目前技術難以達到商品(pin)級制(zhi)造(zao)水準(zhun)”等問題進行了(le)簡單回答，闡(chan)述了(le)現階(jie)段公司(si)的產(chan)品(pin)研發(fa)(fa)進展及下一步規劃。
目前外(wai)界對(dui)MagicLeap真(zhen)正質疑的不是(shi)(shi)視頻是(shi)(shi)否造假的問(wen)題，而(er)是(shi)(shi)Magic Leap為何一直沒有明確(que)的產品(pin)(pin)進展(zhan)(zhan)(zhan)、以及(ji)在產品(pin)(pin)小型化(hua)過程方面的進展(zhan)(zhan)(zhan)甚微、以及(ji)前期使用了超過其產品(pin)(pin)實際呈現(xian)效(xiao)果(guo)的宣傳內容。而(er)Rony Abovitz的這篇回應也并未真(zhen)正展(zhan)(zhan)(zhan)示其確(que)定(ding)性進展(zhan)(zhan)(zhan)，只是(shi)(shi)說(shuo)明仍處在產品(pin)(pin)化(hua)的過程當中(zhong)，圍(wei)繞Magic Leap的話題，智東西(xi)(公眾號(hao):zhidxcom)還將深(shen)入關注。
以下為信件譯文(wen)（文(wen)后將附(fu)上信件英文(wen)原文(wen)）：
Magic Leap – 整裝待發 迎接激動人心的新一年
大家好，
離我上(shang)次寫信給(gei)你們(men)透露Magic Leap近況(kuang)已(yi)經有一段時(shi)間(jian)(jian)了。近來(lai)排山倒海的(de)關(guan)注度讓(rang)我和我的(de)團隊們(men)紛紛受寵(chong)若驚。我們(men)傾注了無(wu)數時(shi)間(jian)(jian)、精力、以及心血在創新(xin)上(shang)——研究如何以一種魔法般的(de)方式(shi)，將個人(ren)與(yu)社(she)會(hui)的(de)虛(xu)擬世界和現實世界結(jie)合(he)。
在(zai)2016年(nian)馬(ma)上結(jie)束、新年(nian)即將開始之際，我給你(ni)們小小透(tou)露一下Magic Leap的(de)幕后消息(xi)。
? ? ·我們已經(jing)在(zai)新(xin)制(zhi)造工(gong)廠里完成(cheng)了第一批可生產級原型機(PEQ*)的制(zhi)造，該原型滿足(zu)我們對外形的預期標準(zhun)。
? ? ·我(wo)們即將進行一輪更大規模(mo)的可(ke)生產(chan)級原型機(PEQ*)的制造，該輪制造將會打磨提高我(wo)們的供應(ying)鏈水(shui)平和制造技術。
? ? ·現有設備是為了測試工(gong)程/制造質量、早期設備可靠性、制造流水線速度、以及其(qi)他重要因素而(er)制造的。
? ? ·我們在軟件、應(ying)用(yong)、創意性體驗和總體運算速度(du)方面也有眾多項目正在進(jin)展當中(zhong)。
別走開——后面更精彩。
:－)
Rony
*備注：在《Magic Leap背后的真相》及文章作者Reed Albergotti今日的reddit問答中，他都解釋了PEQ這個大家都并不熟悉的名詞。“PEQ指的是可生產級原型機。Magic Leap在今年秋天開始制造這款機器原型，現在處在第三遍優化設計階段。在PEQ之前，這款設備并不處于可生產級別范疇，因為那時他們還不準備應用這項技術。”（PEQ stands for product equivalent. ML started making this prototype in the fall and now says it is on its third iteration. Before the PEQ, the devices were not product equivalents, because they weren’t planning to use that technology.）
從《Magic Leap背后的(de)真相》原文以及文章作(zuo)者Reed Albergotti今日的(de)reddit問(wen)答中可以看(kan)出，作(zuo)者的(de)主要攻擊點(dian)在(zai)質疑Magic Leap現階(jie)段技術水(shui)平(ping)未達預期，原型產品過于笨(ben)重上面(mian)；并(bing)非(fei)是媒體普遍(bian)關注的(de)“Magic Leap宣傳視頻作(zuo)假”——雖然作(zuo)者表示Magic Leap公司(si)內部(bu)也曾擔(dan)心宣傳視頻會造成一定程度的(de)誤導。
智東西將會(hui)在隨后的報道里繼續跟(gen)進(jin)Magic Leap事件，客觀地呈現事情背后的真相。
*附Magic Leap公開(kai)信原文：
magic leap – gearing up for an exciting year
by rony abovitz
Hi everyone,
It has been a while since I wrote to you all about what’s been going on at Magic Leap. The team and I are humbled by the overwhelming interest and support for our vision and technology. All of us are pouring very long hours, heart, and soul into making something new – how we will enable your digital and physical worlds to come together in a very personal, social, and magical way.
As we near the end of 2016 and roll into a New Year, I wanted to give all of you a glimpse behind the scenes at Magic Leap.
? ? ·We have completed our first PEQ (Product Equivalent) build of our target form factor, in our new facility.
? ? ·We are about to start a much bigger PEQ run, which will exercise our supply chain and manufacturing/quality operations.
? ? ·The units we are building now are for engineering and manufacturing verification/validation testing, early reliability/quality testing, production line speed, and a bunch of other important parameters.
? ??·There is also a lot more going in our development of software, applications, cool creative experiences and overall operational readiness.
Stay tuned – the fun is just beginning.
:－)
Rony
